Un recueil de qaṣāʾid, rassemblé et rendu lisible
Le Diwan des qassidas Hamawiyya est une application Android qui réunit la poésie des cheikhs de la voie Tijâniyya Hamawiyya, avec sa vocalisation, sa traduction et son commentaire.
Le recueil compte aujourd'hui 209 qaṣāʾid de 39 poètes, soit près de deux mille vers. S'y ajoutent une bibliothèque de trois ouvrages, une photothèque, et des récitations audio.
La lecture est gratuite et fonctionne sans connexion. Les textes sont embarqués dans l'application : ils s'ouvrent dans un village sans réseau comme à Abidjan. Rien n'est vendu, et aucune publicité n'y figure.
À quoi elle ressemble
Installer l'application et l'essayer — elle n'est pas encore sur le Play Store, et se télécharge directement.
Ce que l'application contient
| 209 qaṣāʾid | de 39 poètes, avec le texte arabe original |
| Vocalisation | le texte pointé, pour lire sans hésiter sur une voyelle |
| Traduction | en français et en anglais |
| Commentaire | un tafsīr qui éclaire les allusions |
| Bibliothèque | trois ouvrages de la voie, en prose |
| Photothèque | cinq albums |
| Récitations | audio calé sur le vers, avec défilement |
Ce qui est produit automatiquement, et qui est dit
Vocalisation, traduction et commentaire sont produits par intelligence artificielle, puis relus et corrigés avec l'aide du professeur Soumaila Samassi (Moulaye Ismael). L'application signale, à chaque affichage, ce qui n'a pas encore été relu.
Ce sont des aides à la lecture, jamais une autorité religieuse. Si vous relevez une erreur, signalez-la : ce recueil est fait pour être corrigé, pas pour être figé.
Ce qui demande un compte, et ce qui n'en demande pas
Lire ne demande rien. Aucun compte, aucun numéro, aucune inscription.
Un compte est demandé pour ce qui fait sortir quelque chose de l'appareil ou qui engage le lecteur : télécharger une qaṣīda en PDF, envoyer une récitation, importer un texte, copier ou partager un vers, noter l'application, ouvrir un livre ou un album de la photothèque.
Ce que devient alors ce que vous avez saisi est décrit en détail, colonne par colonne.
L'éditeur
Ce dīwān est l'œuvre d'un disciple hamaliste. Il a été rassemblé, mis en forme et offert par Beko Diabaté, à Abidjan, à son Maître et Pôle du temps Cheykhina Hamaoullah.
Les qaṣāʾid sont pour la plupart celles des cheikhs de la voie ; le travail a consisté à les réunir, les rendre lisibles, et les mettre à portée de main.
Contact
Écrivez à drmarshall210@gmail.com. C'est la même adresse pour signaler une erreur dans un texte, demander la suppression de votre compte, ou poser une question sur un don.
Par téléphone ou WhatsApp : +225 07 47 88 47 30 (WhatsApp). C'est le plus rapide pour une question sur un don déjà envoyé : ayez sous les yeux la date, le montant et le numéro utilisé.